Politik

Lipstick Jihad

Hur är det att växa upp i två kulturer samtidigt? Mina egna barn har växt upp i hela tre kulturer och det verkar endast ha vunnit på det, inte minst språkmässigt.

Men vissa kulturer är mer olika än andra. Azadeh Moaveni har skrivit en fascinerande bok, Lipstick Jihad , om hur det är att växa upp i en Iransk familj här i Silicon Valley och sedan flytta “tillbaks”, som hon själv skriver, till Mellanöstern.

Jag har just läst boken som är på 249 sidor och mycket lättläst,och kan rekommendera den för alla som vill få en inblick i hur det är att leva i en mångkulturell familj.

Azadeh Moaveni föddes i Iran 1976 men växte upp en exiliransk familj i det exklusiva Palo Alto här i Silicon Valley. Efter fullbordade universitetsstudier beslöt hon sig sedan för att flytta till Iran år 2000 för att arbeta som journalist för Time Magazine. Hon stannade i två år. Hon hade tur i att hon lärde sig Farsi från sina släktingar i Kalifornien, alla exilbarn lär sig inte sina föräldrars språk och det är ofta tragiskt.

Hon börjar med en viktig iakttagelse. Att vara en ung iransk tjej i Kalifornien var något helt annat än att vara en ung iransk kvinna i Iran. In hindsight, these two points seem startlingly obvious, but no one ever pointed them out, probably because if you need them pointed out you clearly have problems

Så från att ha varit en Iransk tjej i Kalifornien blev Azadeh en Kalifornisk tjej i Iran.

De iranska flyktingarnas liv i Kalifornien så som Azadeh beskriver det, påminner inte så litet om de ryska flyktingarnas liv i Berlin under 20-talet så som de har beskrivits i Vlaidmir Nabokovs mästerliga Speak Memory och också hans första ryska roman, Mashenka.

De slets från ett priviligierat liv med tjänare, magnifika villor och sommarhus till ett ofta svårt liv i Silicon Valleys fattigkvarter.

En av de saker som man saknade mest i den iranska exilen, skriver Azadeh Moaveni, är de persiska trädgårdarna kring vilka livet i Iran är fokuserat. Hon beskriver rörande hur iranierna i exil i Kalifornien försökte återskapa de klassiska persiska trädgårdana på små gräsplättar.

 

4 thoughts on “Lipstick Jihad

  1. MAD

    Fast om vi fortsätter med generaliseringar en stund så måste jag säga att en av de sakerna jag har absolut svårast att förstå i “den amerikanska kulturen”, eller kanske mer korrekt i “den amerikanska mentaliteten hos de som fortfarande stödjer Bush”, är deras oförmåga att se andra synvinklar än sina egna.
    I de diskussioner som jag hamnat i verkar det ofta som att om jag säger nåt som inte är positivt om t.ex. USAs utrikespolitik så får jag som svar något slags inövat mantra om att USA kan inte göra fel, det är resten av världen som inte förstår vad som faktiskt ligger bakom…
    Jag menar att om någon kommer till mig med konstruktiv kritik mot något jag brinner för (går kanske inte att riktigt att sätta in Sverige här eftersom vi inte har samma patriotiska syn på födelselandet som over there), då lyssnar jag på vad de säger och försöker ta reda på ifall det ligger nåt i kritiken eller inte. Sen säger jag visserligen inte att jag kommer att hålla med personen även om det skulle visa sig att de har rätt, men jag kan åtminstone erkänna att jag har fel 🙂
    Eller kan man kanske skylla allt på deras förebilder som Bill O´Reilly & co i Fox News…

  2. Lennart

    Frågan om hur lika kulturer egentligen är är en spännande fråga. Jag vill påstå att den svenska och den amerikanska republikanska kristna kulturen, står längre ifrån varandra än den kinesiska och svenska. Men det är givetvis mycket svårt att definiera begreppen och alla såna här jämförelser blir lätt alltför luddiga.

    Jag tror också att en typisk amerikan från sydstaterna, om det nu finns någon sådan, har mycket mer gemensamt med en iranier från det Islamska Iran än med en “typisk amerikan” från San Francisco.

    Men som sagt, det här blir snabbt luddigt.

  3. isecore

    Jag har bara tjänat på att ha två kulturer. Visserligen är mina kulturer rätt lika varandra (amerikansk och svensk) men det har gett mig enormt med förståelse och kunskap om de små och svårupptäckta skillnaderna mellan kulturer, och de fördomar som råder inom en kultur.

  4. bb

    En am liberal? Kan man generalisera egentligen? Är det inte mkt stora åsiktsskillnader ialla fall från sossar o tom vänster till bombhöger och nationalistiska strömningar? Kerry hade ju progressiva förslag, tex höjd minimilön 7 dollar tror jag + hälsovård. Men visst kan USA mer!

Comments are closed.