Politik

Fingermanipulering, Multi-touch, Wikipedian och den försvinnande svenskan

[print_link]

IT-världen fullkomligt exploderar med nya begrepp och ny termer och svenskarna verkar helt ha givit upp alla försök att hitta på svenska termer för saker som SmartPhone, Netbook och nu Multi-touch.

Multi-touch alltså förmågan att direkt manipulera data på en plattskärm är dernier cri inom IT-världen.

Multi-touch borde kunna heta fingermanipulering på svenska, eller har någon något bättre förslag?

 

[tags]Fingermanipulering, Multi-touch, Svenska IT-termer[/tags]

9 thoughts on “Fingermanipulering, Multi-touch, Wikipedian och den försvinnande svenskan

  1. Jan, teknikjournalist

    ”Touch screen” brukar heta “pekskärm” på svenska. Wikipedia håller med. Tekniken som sådan kallar jag “pekteknik”. “Multitouch” brukar jag översätta till “multipek” — kort och rubrikvänligt. Instantierbart till “tvåfingerpek”, ”trefingerpek”, “femfingerpek”, “tiofingerpek”, “mer multipek än du har fingrar”.

  2. Per

    När touch screen heter tryckskärm så varför inte låta det heta multitryck?
    😛
    Eller varför inte fingerhantering om du är inne på “manipulera”.

  3. Bosse

    Ja varför använda utrikiska ord när det finns ett adekvat svenskt vokabulär? Som gamle finansminister Sträng uttryckte saken. 😉

  4. Bossebus

    For good measure:

    “Multi-Touch:
    1) The act of slapping one’s penis against the revolutionary iPhone device in a desire to utilize the new input system. This is usually done with the intent of creating a pleasing “slapping” sound against the iPhone or other modile devices. The best way to do this is when you have men from two different ethnic backgrounds “multi-touching”. This creates the greatest experience of “multi colored” “multi-touch”.
    1) Dude, lets go multi-touch on this new iPhone”

    Kul,eller hur?

    🙂

  5. Bossebus

    Håller väl med dig om att man bör ha någotsånär svenska ord men “fingermanipulering” låter lite väl mycket plagiat av amerikanska uttryck för diverse sexuella aktiviteter.

    Jag tror vi kan ändå.
    🙂

Comments are closed.