Politik

Category Archives: Språk

Varför är det så svårt för amerikanerna att lära sig främmande språk ?

Published by:

Tokyo

När arbetaren Stefan Löfven blev statsminister så fick han göra ett språkrest i TV, eftersom man ansåg att han som arbetare inte skulle kunna tala engelska. Nu klarade han till mångas förvåning testet med glans. Ett test som ingen skulle ha drömt om att fordra av moderaten Fredrik Reinfeldt när han blev statsminister.

Att det för det mesta både är si och så med amerikanernas språkkunskaper är kanske inte så konstigt med tanke på att USA är så stort och samtidigt isolerat från andra länder. Det är en helt annan sak i det tvåspråkiga Kanada.

Det är t.ex. konstigt att medan de flesta amerikaner kan uttala mitt namn som om det vore det amerikanska Leonard så klarar omkring 10% av alla för det mesta välutbildade amerikaner helt enkelt inte av att uttala det alls. Dom säger LennART eller andra bisarra varianter och dom har uppenbart ingen som helst språkfärdighet.

Jag tänker på det när jag läser Susan Dalzells artikel i Wall Street Journal om hur hon aldrig har lärt sig japanska trots att hon faktiskt bor i Japan: Learning Japanese? Not Essential Even When Living There Sometimes it’s better to recognize your own limitations and get by with the English signage

Läs fortsättningen här!

Svordomarna tar över svenska språket, med katastrofala konsekvenser

Published by:

En underbar jävla jul-20150915-1.indd

Det är inte engelskan som är det stora hotet mot svenska språket, det är alla svordomar som idag är en del av språket, även för kulturpersonligheter som Jessika Gedin för att bara nämna ett namn ur svordomstsunamin.

Man inte bara svär på svenska, man svär nu också på engelska, som i filmen Fucking Åmål. En titel som ansågs alltför grov för den amerikanska marknaden.

Det är det första jag lägger märke till när jag går omkring här i Sverige, att alla svär, och sen givetvis också hur många det är som röker.

Både rökningen och svärandet verkar tillta år för år. Vilket leder till frågan, vinns det några människor som inte svär? Hur uppfattas det t.ex. om man kommer försent till en middag och säger att jag är är skitledsen att jag är så jävla sen.

Skulle någon ens uppfatta det som störande. Uppfattas det som otrevligt att folk svär, eller är det bara kul och trevligt i dagens Sverige?

Pressklipp:

USABloggen på Twitter

Fler inlägg om Språk

Blindskrift, Braille, försvinner och ersätts av specialdesignade läsplattor

Published by:

Att blinda människor kan jobba som programmerare är något jag måste erkänna att jag aldrig hade trott vara möjligt. Men så är det, och det är något som jag själv kan intyga eftersom jag under några år jobbade tillsammans med en blind programmerare.

Blinda människors möjlighet att arbeta hänger samman med deras förmåga att läsa och skriva blindspråket Braille. Men antalet blinda som lär sig Braille har minskat katastrofalt här i USA eftersom blinda elever nu går i skolan tillsammans med seende elever. I och för sig en positiv utveckling som dock har fått synnerligen negativa effekter.

Economist skriver om hur man nu hoppas att läsplattor med Braille-funktionalitet ska komma att rädda Braillespråket och hjälpa fler blinda att få jobb: Reading lessons. Tablet computers for blind people are in development

Läs fortsättningen här!

Språklek, Svenska Dagbladets understreckare som du aldrig har sett dom

Published by:

トーヴェ・ヤンソン夏の家 ―ムーミン物語とクルーヴ島の暮らし―

Att skapa nonsenstexter som ser ut som om dom vore på riktigt är en gammal hobby inom datorvärden. De flesta minns säkert Racter som kom så tidigt som på 1980-talet. Och s.k. chatterbotar har varit populära ända sedan Joseph Weizenbaums Eliza som kom redan på 1960-talet.

Nonsenstexter kan vara svårare att identifiera än man kanske skulle tro. Titta på den här listan av de senaste av SvD:s Understreckare och se hur snabbt du kan identifiera vilka som är nonsens och vilka som är riktiga.
Läs fortsättningen här!

Förortssvenska och Kiezdeutsch, globalisering och invandring och de nya kreol-språken

Published by:

kiezdeutsch

Det finns olika typer av mänskliga språk. Längst ner på skalan har vi Pidginspråket som har en begränsad vokabulär, som t.ex. tekniska termer som används i de sydafrikanska gruvorna, samt en mycket enkel grammatik. På samma sätt finns det en vokabulär som är knuten till den nya mobila IT-teknologin.

Ett steg framåt är kreolspråken som till skillnad från Pidgin är fullfjädrade språk som är modersmål för människor, som t.ex. haitisk kreol.

Liknande kreolspråk skapas nu i invandrartäta områden i Europa. Men som John H. McWhorter skriver i Wall Street Journal så talas de nya kreolspråken inte enbart av invandrade ungdomar utan också av unga människor som dom kommer i kontakt med. Något som redan finns dokumenterat i Sverige.

What the World Will Speak in 2115
A century from now, expect fewer but simpler languages on every continent
Läs fortsättningen här!

Där den här lilla bagaren bor. Vad kan du om det underbara engelska ordet mondegreen?

Published by:


Fru Svenson

Klicka på bilden för att höra en hel radda med mondegreens

Språk är något man antingen har en passion för eller något man inte är intresserad av. Det finns inga mellanlägen. Hade det funnits det så hade den här bloggen aldrig existerat.

Ordet Mallemaroking är en pärla för alla språkälskare. Det beskriver något mycket specifikt, vilket är orsaken till att det är så ovanligt. Nämligen ” carousing of seamen on icebound Greenland whaling ships”, alltså spritfester bland sjömän på valfångstfartyg som sitter fast i den grönländska havsisen.

Continue reading